Inter-Parliamentary Union For democracy. For Everyone	135th IPU ASSEMBLY AND RELATED MEETINGS 135ème ASSEMBLEE DE L'UIP ET REUNIONS CONNEXES Geneva (Switzerland), 21 - 27 October 2016	Union Interparlementaire Pour la démocratie. Pour tous.

Texts of speeches delivered
Textes des discours prononcés

	The current list includes only those speeches that were forwarded by the respective delegations to the IPU Secretariat in English, French or Spanish in PDF format. Speeches in any other language will only be posted if they are accompanied by a courtesy translation into one of the official working languages of the IPU (English or French). La présente liste n'inclut que les discours que les délégations ont envoyés au Secrétariat de l'UIP en anglais, en français ou en espagnol au format PDF. Les discours fournis dans une autre langue ne seront publiés que s'ils sont assortis d'une traduction de courtoisie dans au moins une deux langues de travail de l'UIP (anglais ou français)

Updated / mis à jour le : 21 Novembre 2016
24 October 2016 (Opening session/ Séance d'ouverture)
Name / Nom		Title / Titre		Language versions / Langues
Mr. Saber Chowdhury		IPU President Président de l'UIP		[English] [French]
Mr. Michael Moller		Director General of the United Nations Office at Geneva Directeur général de l’Office des Nations Unies à Genève		[English]
Ms. M. Mensah-Williams		President of the Bureau of Women Parliamentarians Présidente du Bureau des femmes parlementaires		[English]
Ms. Carmen Lucila Crexell		Member of the Board of the Forum of Young parliamentarians Membre du Conseil du Forum des jeunes parlementaires		[English]
Ms. Fawzia Koofi		MP (Afghanistan) Member of the IPU Committee on the Human Rights of Parliamentarians Parlementaire (Afghanistan), membre du Comité des droits de l'homme des parlementaires de l’UIP		[English]
Presiding Officers of Parliament segment Séance des présidents de parlement
No. *	Name / Nom	Coutry / Pays or/ou organisation		Language / Langue
10	M. Gojković (Ms./Mme)	Serbia / Serbie		[English]
12	J. Zangpo	Bhutan / Bhoutan		[English]
25	T. Smith	Australia /Australie		[English]
31	F. Dias dos Santos	Angola		[English] [French]
30	J.F. Mudenda	Zimbabwe		[English]
37	J. Vucāns	Baltic Assembly / Assemblée des Etats balte		[English]
First Speakers from delegations (non-Presiding Officers) and invited organizations Premiers orateurs des délégations (hormis les présidents de parlement) et des organisations invitées
No. *	Name / Nom	Coutry / Pays or/ou organisation		Language / Langue
1	M. Triantafyllou (Ms./Mme)	Greece / Grèce		[English]
4	L. Borbely	Romania / Roumanie		[English]
6	K. Örnfjäder	Sweden / Suède		[English]
53	A.M. Mary Machado (Ms./Mme)	Cuba		[Spanish]
22	P.F. Casini	Italia /Italie		[English]
25	S. Yang	Cambodia / Cambodge		[English]
30	J. Lacão	Portugal		[English] [Spanish]
34	N. Erskine-Smith	Canada		[English] [French]
46	G. Daudze	Latvia / Lettonie		[English]
39	F. Zon	Indonesia / Indonésie		[English]
40	M. André (Ms./Mme)	France		[French]
49	J.H. Ri	Democratic People's Republic of Korea / République populaire démocratique de Corée		[English]
55	H. Kütt (Ms./Mme)	Estonia / Estonie		[English]
60	J.M. Katupha	Mozambique		[English]
62	S. Sütterlin-Waack (Ms./Mme)	Germany / Allemagne		[English]
64	S. H. Mariyadi (Ms./Mme)	Global Organization of Parliamentarians against Corruption / Organisation mondiale des parlementaires contre la corruption (GOPAC)		[English]
27	Aung Kyi Nyunt	Myanmar		[English]
67	M. Bonell (Ms./Mme)	Andorra / Andorre		[English]
Second speakers from delegations Seconds orateurs des délégations
No. *	Name / Nom	Coutry / Pays or/ou organisation		Language / Langue
10	M. Chubarov (Ms./Mme)	Ukraine		[English]
* As on the list of speakers distributed in the room / Selon la liste des orateurs, telle que distribuée dans la salle
Note: Documents in PDF format require / Les documents au format PDF nécessitent Adobe Acrobat Reader