Inter-Parliamentary Union For democracy. For Everyone	Fourth World Conference of Speakers of Parliament United Nations Headquarters, New York 31 August to 2 September 2015

Texts of speeches delivered in the General Debate
Textes des discours prononcés lors du débat général

	The current list includes only those speeches that were forwarded by the respective delegations to the IPU Secretariat in English, French or Spanish in PDF format. Speeches in any other language will only be posted if they are accompanied by a courtesy translation into one of the official working languages of the IPU (English or French). La présente liste n'inclut que les discours que les délégations ont envoyés au Secrétariat de l'UIP en anglais, en français ou en espagnol au format PDF. Les discours fournis dans une autre langue ne seront publiés que s'ils sont assortis d'une traduction de courtoisie dans au moins une deux langues de travail de l'UIP (anglais ou français)

Updated / mis à jour le : 16 October 2015
31.08.2015 (Morning sitting / Séance du matin)
No. *	Name / Nom	Title / Titre	Coutry / Pays or/ou organisation	Language versions / Langues
4	Nguyen Sinh Hung (Mr./M.)	President of the National Assembly Président de l'Assemblée nationale	Viet Nam	[English]
6	Mohamed Ennaceur (Mr./M.)	President of the Assembly of People's Representatives Président de l'Assemblée des représentants du peuple	Tunisia Tunisie	[English] [French] [Original]
7	Tadamori Oshima (Mr./M.)	Speaker of the House of Representatives Président de la Chambre des Représentants	Japan Japon	[English]
8	Ali Ardeshir Larijani (Mr./M.)	Speaker of the Islamic Parliament of Iran Président du Parlement islamique d'Iran	Islamic Republic of Iran Rép. islamique d'Iran	[English]
9	Jan Hamacek (Mr./M.)	President of the Chamber of Deputies Président de la Chambre des Députés	Czech Republic République tchèque	[English]
11	Marco Antonio Núñez Lozano (Mr./M.)	President of the Chamber of Deputies Président de la Chambre des Députés	Chile Chili	[Spanish]
12	Siegfried Bracke (Mr./M.)	President of the House of Representatives Président de la Chambre des Représentants	Belgium Belgique	[English]
13	Khalid Hilal Al Ma'awali (Mr./M.)	Chairman of the Consultative Council Président du Conseil consultatif	Oman	[English/Original]
14	Stéphane Rossini (Mr./M.)	President of the National Council Président du Conseil national	Switzerland Suisse	[French]
15	Fernando da Piedade Dias dos Santos (Mr./M.)	Speaker of the National Assembly Président de l'Assemblée nationale	Angola	[English/French/Spanish]
31.08.2015 (Afternoon sitting / Séance de l'après-midi)
No. *	Name / Nom	Title / Titre	Coutry / Pays or/ou organisation	Language / Langue
1	Verónica Nataniel Macamo Dlovo (Ms./Mme)	Speaker of the Assembly of the Republic Présidente de l'Assemblée de la République	Mozambique	[English]
2	Ntlhoi Motsamai (Ms./Mme.)	Speaker of the National Assembly Présidente de l'Assemblée nationale	Lesotho	[English]
3	Leo Housakos (Mr./M.)	Speaker of the Senat Président du Sénat	Canada	[English, French]
4	Sumitra Mahajan (Ms./Mme)	Speaker of Lok Sabha Présidente de Lok Sabha	India Inde	[English]
6	Valentina Matviyenko (Ms./Mme)	Chairperson of the Council of the Federation Présidente du Conseil de la Fédération	Russian Federation Fédération de Russie	[English, Original]
8	Olemic Thommessen (Mr./M.)	President of the Storting Président du Storting	Norway Norvège	[English]
11	Ināra Mūrniece (Ms./Mme)	Speaker of Parliament Présidente du Parlement	Latvia Lettonie	[English]
12	Mohammad Jihad al-Laham (Mr./M.)	Speaker of the People's Assembly Président de l'Assemblée du Peuple	Syrian Arab Republic Rép. arabe syrienne	[English, French, Spanish, Original]
13	Vladimir Andreichenko (Mr./M.)	Speaker of the House of Representatives Président de la Chambre des Représentants	Belarus Bélarus	[English]
17	Volker Bouffier (Mr./M.)	President of the Federal Council Président du Conseil fédéral	Germany Allemagne	[English]
19	Vicenç Mateu Zamora (Mr./M.)	Speaker of the General Council Président du Conseil national	Andorra Andorre	[English, French]
20	Moumina Chériff Sy (Mr./M.)	President of the Transitional National Council Président du Conseil national de la transition	Burkina Faso	[French]
21	Angelo Farrugia (Mr./M.)	Speaker of the House of Representatives Président de la Chambre des Représentants	Malta Malte	[English]
22	Setya Novanto (Mr./M.)	Speaker of the House of Representatives Président de la Chambre des Représentants	Indonesia Indonésie	[English]
24	Laurent Nouvion (Mr./M.)	Speaker of the National Council Président du Conseil national	Monaco	[French]
25	Josip Leko (Mr./M.)	President of the Croatian Parliament Président du Parlement du Croatie	Croatia Croatie	[English]
1.09.2015 (Morning sitting / Séance du matin)
No. *	Name / Nom	Title / Titre	Coutry / Pays or/ou organisation	Language versions / Langues
1	Norbert Lammert (Mr./M.)	President of the German Bundestag Président du Bundestag allemand	Germany Allemagne	[English]
2	Rebecca Kadaga (Ms./Mme)	Speaker of Parliament Présidente du Parlement	Uganda Ouganda	[English]
4	Yiannakis L. Omirou (Mr./M.)	President of the House of Representatives Président de la Chambre des Représentants	Cyprus Chypre	[English]
8	László Kövér (Mr./M.)	Speaker of the National Assembly Président de l'Assemblée nationale	Hungary Hongrie	[English]
11	Claude Hêche (Mr./M.)	President of the Council of States Président du Conseil des Etats	Switzerland Suisse	[French]
13	Albert Frick (Mr./M.)	President of the Landtag Président du Landtag	Liechtenstein	[English]
14	Donald F. Capelle (Mr./M.)	Speaker of Parliament Président du Parlement	Marshall Islands Iles Marshall	[English]
15	Maja Gojkovic (Ms./Mme)	Chairperson of the National Assembly Présidente de l'Assemblée nationale	Serbia Serbie	[English]
16	Wesley W. Simina (Mr./M.)	Speaker of the Congress Président du Congrès	Micronesia (Federated States of) Micronésie (Etats fédérés de)	[English]
17	Mars Di Bartolomeo (Mr./M.)	President of the Chamber of Deputies Président de la Chambre des Députés	Luxembourg	[French]
20	Abel Martínez (Mr./M.)	President of the Chamber of Deputies Président de la Chambre des Députés	Dominican Republic Rép. dominicaine	[Spanish]
19	Loreta Graužiniene (Ms./Mme)	Speaker of the Seimas Présidente du Seimas	Lithuania Lituanie	[English]
24	Patrick Herminie (Mr./M.)	Speaker of the National Assembly Président de l'Assemblée nationale	Seychelles	[English]
25	Wade Mark (Mr./M.)	Speaker of the House of Representatives Président de la Chambre des Représentants	Trinidad and Tobago Trinité-et-Tobago	[English]
26	Jigme Zangpo (Mr./M.)	Speaker of the National Assembly Président de l'Assemblée nationale	Bhutan Bhoutan	[English]
27	Pany Yathotou (Ms./Mme)	President of the National Assembly Présidente de l'Assemblée nationale	Lao People's Dem. Republic Rép. dém. populaire lao	[English]
29	Pornpetch Wichitcholchai (Mr./M.)	President of the National Legislative Assembly Président de l'Assemblée nationale législative	Thailand Thaïlande	[English]
30	Maria Lohela (Ms./Mme)	Speaker of Parliament Présidente du Parlement	Finland Finlande	[English]
32	Ilkka Kanerva (Mr./M.)	President Président	Parliamentary Assembly of the OSCE Assemblée parlementaire de l'OSCE	[English]
33	Anne Brasseur (Ms./Mme)	President Présidente	Parliamentary Assembly of the Council of Europe Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe	[English]
34	Ahmed Mohamed Al Jarwan (Mr./M.)	Speaker Présidente	Arab Parliament Parlement arabe	[English]
1.09.2015 (Afternoon sitting / Séance de l'après-midi)
No. *	Name / Nom	Title / Titre	Coutry / Pays or/ou organisation	Language / Langue
-	Eliot l. Engel (Mr./M.)	Ranking Member of the House Foreign Affairs Committee Membre de rang de la Commission des Affaires étrangères	United States Etats-Unis	[English]
7	Ogtay S. Asadov (Mr./M.)	Chairman of the National Assembly Président de l'Assemblée nationale	Azerbaijan Azerbaïdjan	[English]
6	Milan Brglez (Mr./M.)	President of the National Assembly Président de l'Assemblée nationale	Slovenia Slovénie	[English]
13	Asser Kuveri Kapere (Mr./M.)	Chairperson of the National Council Président du Conseil national	Namibia Namibie	[English]
14	Seán Barrett (Mr./M.)	Chairman of Dail Eireann Président du Dail Eireann	Ireland Irlande	[English]
16	Floyd E. Morris (Mr./M.)	President of the Senate Président du Sénat	Jamaica Jamaïque	[English]
20	Mario Abdo Benítez (Mr./M.)	President of the Senate Président du Sénat	Paraguay	[Spanish]
21	Otinielu Tauteleimalae Tausi (Mr./M.)	Speaker of Parliament Président du Parlement	Tuvalu	[English]
2.09.2015 (Morning sitting / Séance du matin)
No. *	Name / Nom	Title / Titre	Coutry / Pays or/ou organisation	Language versions / Langues
4	Pietro Grasso (Mr./M.)	President of the Senate Président du Sénat	Italy Italie	[English]
12	Jean Max Rakotomamonjy (Mr./M.)	President of the National Assembly Président de l'Assemblée nationale	Madagascar	[French]
13	Cipriano Cassamá (Mr./M.)	Speaker of the People's National Assembly Président de l'Assemblée nationale populaire	Guinea Bissau Guinée-Bissau	[French]
15	Patrick Matibini (Mr./M.)	Speaker of the National Assembly Président de l'Assemblée nationale	Zambia Zambie	[English]
16	Valentina Leskaj (Ms./Mme)	Deputy Speaker of Parliament Vice-Présidente du Parlement	Albania Albanie	[English]
17	Laura Boldrini (Ms./Mme)	President of the Chamber of Deputies Présidente de la Chambre des Députés	Italy Italie	[English]
27	Chafik Rachadi (Mr./M.)	Vice-President of the Chamber of Representatives Vice-Président de la Chambre des Représentants	Morocco Maroc	[English, Original]
30	Ana Maria Mari Macahdo (Ms./Mme)	Deputy Speaker of the National Assembly Vice-Présidente de l'Assemblée nationale	Cuba	[English, Spanish]
* As on the list of speakers distributed in the room / Selon la liste des orateurs, telle que distribuée dans la salle
Note: Documents in PDF format require / Les documents au format PDF nécessitent Adobe Acrobat Reader